L’Encyclopédie de l’Univers Viking
heil-fættr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bien portant des jambes » ou « aux pieds sains ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme heil-fættr est attesté dans la tradition narrative islandaise, notamment dans la saga de Grettir, où il qualifie vraisemblablement l’intégrité physique d’une personne.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, dans un contexte où l’état du corps pouvait être caractérisé par des adjectifs composés.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne dont les pieds ou les jambes sont considérés comme intacts et valides. Sa valeur exacte dépend du contexte de l’attestation.
Ce que l’on sait
Le premier élément heil- renvoie à l’idée de totalité, d’intégrité ou de bonne santé, tandis que le second se rapporte au pied ou à la jambe. La traduction traditionnelle « hale-legged » rend cette notion d’intégrité physique.
À retenir
Heil-fættr est un adjectif vieux-norrois décrivant l’intégrité physique des pieds ou des jambes, et non une entité mythologique ou un objet cultuel.