L’Encyclopédie de l’Univers Viking
heilsu-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de santé », « en mauvaise santé » ou « maladif ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Heilsu-lauss est un adjectif qualificatif vieux-norrois décrivant une personne ou un état privé de santé, en mauvaise condition physique, faible ou maladif. Le composé associe heilsu, « santé », à lauss, « dépourvu de » ou « privé de », selon une formation transparente. Il exprime donc l’absence de bonne santé sans nommer une maladie précise, un diagnostic ou une catégorie particulière. Ce terme relève du vocabulaire descriptif de l’état physique et ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni une entité autonome.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire nordique médiéval relatif à la santé et à l’état physique des personnes.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une personne ou un état marqué par la maladie, la faiblesse ou une mauvaise condition physique.
Ce que l’on sait
Le sens littéral associe heilsu, « santé », à lauss, « dépourvu de » ou « privé de ». La traduction générale « en mauvaise santé » est suffisamment établie.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme ne constitue pas, en lui-même, le nom d’une maladie précise, d’un rituel ou d’une figure mythologique.
À retenir
Heilsu-lauss est un adjectif vieux-norrois exprimant l’absence de santé ou un état maladif.