L’Encyclopédie de l’Univers Viking
heim-leiðis
Adverbe vieux norrois signifiant « vers chez soi », « en direction de la maison » ou, selon le contexte, « de retour au pays ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans plusieurs textes narratifs en vieux norrois, où il indique une direction ou un mouvement orienté vers le domicile, le lieu d’attache ou le pays d’origine.
Contexte historique
La forme appartient à la langue nordique médiévale, dont les textes ont conservé des usages pouvant refléter des pratiques linguistiques de l’Âge Viking et des siècles suivants. Le sens exact dépend du contexte dans lequel elle apparaît.
Usage et fonction
Adverbe de direction ou de mouvement. Il précise qu’une personne se dirige vers son chez-soi ou retourne vers son lieu d’origine.
Ce que l’on sait
Heim-leiðis est une expression adverbiale formée autour de heimr, « maison », « demeure » ou « monde familier ». Son sens général est « vers la maison » ou « vers chez soi ». Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni un lieu identifié de manière autonome.
À retenir
Terme de vocabulaire directionnel vieux norrois ; il exprime l’idée d’un retour ou d’un déplacement vers chez soi.