L’Encyclopédie de l’Univers Viking
heima-kominn
Participe signifiant « arrivé chez soi » ou « rendu à la maison », employé notamment dans une locution exprimant le fait de se mettre à son aise comme chez soi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression faire de soi-même un « heima-kominn », traduite par « se mettre chez soi » ou « se sentir comme chez soi ». Il s’agit d’une notion linguistique plutôt que du nom d’une entité.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique médiéval et s’inscrit dans les usages scandinaves de l’Âge viking et du Moyen Âge. La documentation conservée ne permet pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif ou participe composé de heima, « à la maison, chez soi », et kominn, « venu, arrivé ». Dans la locution concernée, il décrit l’attitude d’une personne qui s’installe ou se comporte comme si elle était chez elle.
Ce que l’on sait
La traduction littérale renvoie à l’idée d’être « venu chez soi » ou « arrivé à la maison ». Le terme est attesté dans une expression correspondant à « se mettre chez soi » ou « se sentir comme chez soi ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement une personne effectivement revenue dans sa maison : dans l’expression attestée, son sens est idiomatique.
À retenir
Heima-kominn est un terme descriptif lié à l’idée d’être chez soi. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni une pratique rituelle attestée.