L’Encyclopédie de l’Univers Viking
helmingar-auki
Terme vieux-norrois désignant un doublement ou une augmentation au double.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Helmingar-auki est attesté comme un terme de vocabulaire vieux-norrois, avec le sens général de « doublement ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Sa portée exacte dépend du contexte dans lequel il était employé.
Usage et fonction
Désignation générale d’un doublement ou d’une augmentation ; la fonction technique, juridique ou comptable du terme n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Helmingar-auki est un composé de helmingr, « moitié », et auki, « accroissement » ou « augmentation ». Le sens traditionnellement retenu est celui de « doublement ».
À retenir
Helmingar-auki est un terme vieux-norrois signifiant un doublement, mais son domaine d’emploi précis reste indéterminé.