L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hélu-þoka
Terme vieux-norrois désignant un brouillard givrant ou une brume mêlée de givre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot hélu-þoka est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « brouillard de givre » ou de « brume ». Il apparaît notamment dans un récit islandais médiéval.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire météorologique de l’ancien islandais et du vieux norrois, dans un contexte où les descriptions du temps et des conditions de déplacement occupent une place concrète dans les récits.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un phénomène atmosphérique, plutôt qu’un nom propre ou une entité mythologique.
Ce que l’on sait
Hélu-þoka désigne une brume ou un brouillard associé au givre. Son emploi est attesté dans des textes nordiques médiévaux.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’y voir le nom d’une créature, d’une divinité ou d’un phénomène surnaturel. La forme ne doit pas être assimilée automatiquement à un brouillard lié au royaume des morts : le sens attesté est météorologique.
À retenir
Hélu-þoka est un terme vieux-norrois pour un brouillard givrant ou une brume de givre, attesté dans la littérature islandaise médiévale.