L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hendi-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « porté au vol » ou « voleur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hendi-samr est attesté comme un qualificatif à connotation nettement péjorative. Il est rendu par « picking », au sens de « thievish », c’est-à-dire associé au larcin ou à un comportement de voleur.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi connu relève de la caractérisation morale d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif décrivant quelqu’un comme enclin au vol ou assimilable à un voleur.
Ce que l’on sait
hendi-samr est un terme adjectival vieux-norrois. Il est glosé en anglais par « picking » et « thievish », ce qui correspond à l’idée d’une personne qui dérobe ou chaparde. Le terme est attesté dans la Glúms saga.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « voleur », « chapardeur » et « aux mains louches » dépend de l’interprétation du contexte et de la traduction retenue. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une portée juridique ou sociale plus précise.
À retenir
Hendi-samr est un adjectif vieux-norrois à connotation nettement péjorative, employé pour qualifier une personne soupçonnée de vol ou présentée comme encline à dérober.