L’Encyclopédie de l’Univers Viking
her-sveitir
Terme vieux-norrois signifiant « armées » ou « troupes » ; dans un contexte chrétien, il désigne les armées célestes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot her-sveitir est attesté comme un pluriel féminin dans la traduction nordique de Luc 2,13, où il renvoie à la multitude des armées célestes associées aux anges.
Contexte historique
L’emploi connu de her-sveitir appartient à la tradition chrétienne et scripturaire du Moyen Âge nordique. Il ne constitue pas, en lui-même, un témoignage sur une conception religieuse préchrétienne scandinave.
Usage et fonction
Le terme sert à rendre l’idée biblique d’« armées célestes » ou de « troupes célestes », en soulignant leur grand nombre et leur organisation collective.
Ce que l’on sait
her-sveitir est une forme plurielle liée au vocabulaire de l’armée et des troupes. Son emploi est attesté dans le passage nordique correspondant à Luc 2,13, à propos des armées célestes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il n’est pas établi que her-sveitir désigne une entité autonome de la mythologie nordique ou une catégorie issue d’un culte préchrétien. L’attestation connue est explicitement chrétienne.
À retenir
Terme vieux-norrois de contexte biblique, her-sveitir signifie « armées » ou « troupes » et désigne ici les armées célestes.