L’Encyclopédie de l’Univers Viking
her-þurft
Terme vieux-norrois désignant le besoin ou le manque de troupes, attesté dans la Fagrskinna.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Her-þurft apparaît dans la Fagrskinna, au chapitre 32. Le terme y est rendu en anglais par « want of troops », c’est-à-dire le besoin, la pénurie ou l’insuffisance de troupes.
Contexte historique
La Fagrskinna est une compilation médiévale consacrée principalement à l’histoire des rois de Norvège. L’attestation du terme appartient au vocabulaire militaire ou politique de ce récit, même si elle ne permet pas à elle seule d’établir un usage spécialisé.
Usage et fonction
Nom abstrait exprimant une nécessité militaire, plus précisément le besoin de disposer de troupes ou leur insuffisance dans une situation donnée.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté sous la forme her-þurft. Son sens général est lié au besoin ou au manque de troupes. L’attestation textuelle connue se trouve dans la Fagrskinna, au chapitre 32.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « besoin de troupes », « manque de troupes » ou « nécessité d’une armée » sont possibles. Une seule attestation ne permet pas de déterminer si her-þurft constituait un terme militaire technique ou une expression circonstancielle.
À retenir
Her-þurft renvoie à une situation de besoin ou d’insuffisance en troupes. Il s’agit d’un terme textuellement attesté, sans rattachement archéologique connu.