L’Encyclopédie de l’Univers Viking
herða-sár
Terme vieux-norrois désignant une plaie ou une douleur à l’épaule.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Herða-sár est un composé attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Il se comprend littéralement comme une « plaie de l’épaule » ou une « douleur de l’épaule ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire corporel et médical descriptif du vieux norrois, employé dans des récits islandais médiévaux. Son attestation relève de la documentation textuelle plutôt que d’un témoignage sur une pratique médicale précise.
Usage et fonction
Désignation d’une lésion ou d’une affection localisée à l’épaule. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un terme technique spécialisé ou d’une expression descriptive courante.
Ce que l’on sait
Le mot renvoie à l’épaule et à une atteinte corporelle. Il peut donc être traduit par « blessure à l’épaule », « plaie de l’épaule » ou, selon le contexte, « douleur à l’épaule ».
À retenir
Herða-sár est un terme anatomique et lésionnel du vieux norrois, non le nom attesté d’un personnage, d’un objet rituel ou d’une entité mythologique.