L’Encyclopédie de l’Univers Viking
herði-mikill
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux épaules larges » ou « aux épaules robustes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour décrire une personne en fonction de sa carrure, plus précisément de la largeur ou de la puissance apparente de ses épaules.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé durant la période allant de l’Âge viking au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif physique appliqué à une personne. Il sert à caractériser la constitution corporelle plutôt qu’une fonction, un statut ou une qualité morale.
Ce que l’on sait
La forme herði-mikill est un adjectif composé dont le sens attesté correspond à « aux épaules larges ». Son emploi est textuel et descriptif.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « larges épaules », « épaules puissantes » et « carrure imposante » dépend du contexte textuel ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir une traduction unique.
À retenir
Terme descriptif du physique : herði-mikill qualifie une personne à la carrure développée ou aux épaules larges.