L’Encyclopédie de l’Univers Viking
herkinn
Adjectif vieux-norrois associé à l’idée d’endurer la dureté ou l’épreuve.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Herkinn est relevé comme un terme adjectival dans le vocabulaire religieux nordique et donné avec le sens anglais « enduring hardness », c’est-à-dire « supportant la dureté » ou « endurant l’épreuve ». Il est associé à 2 Timothée 2,3 dans une tradition textuelle chrétienne en langue nordique.
Contexte historique
Le terme appartient au contexte du vieux-norrois chrétien et de la transmission nordique de textes bibliques au Moyen Âge. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de préciser une période ou une aire plus restreinte.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une personne appelée à supporter une épreuve ou une condition pénible, dans un contexte exhortatif.
Ce que l’on sait
La forme herkinn est donnée comme un adjectif vieux-norrois. Elle est associée à une traduction ou à une formulation correspondant à l’idée d’« endurer la dureté », notamment en lien avec 2 Timothée 2,3.
À retenir
Herkinn désigne un adjectif vieux-norrois lié à l’endurance dans l’épreuve. Il relève d’un vocabulaire textuel chrétien, non d’une figure mythologique ou d’un objet archéologique identifié.