L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hirðu-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « négligent », « inattentif » ou « peu soigneux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hirðu-lauss est un terme qualificatif attesté dans le vocabulaire nordique. Son sens général renvoie à l’absence de soin, d’attention ou de diligence ; il est également signalé dans l’usage moderne.
Contexte historique
La formation du mot associe un élément lié au soin ou à l’attention à l’adjectif lauss, « dépourvu de ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi dans la société scandinave médiévale.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à un comportement ou, selon le contexte, à une manière d’agir jugée négligente ou imprudente.
Ce que l’on sait
Le mot repose sur l’association d’un élément exprimant le soin ou l’attention et du suffixe privatif -lauss. Son sens général est celui de « sans soin », « négligent » ou « insouciant ».
À retenir
Hirðu-lauss désigne une qualité ou un comportement, non une fonction sociale ni une entité mythologique. Sa traduction varie selon le contexte entre « négligent », « insouciant » et « peu soigneux ».