L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hitu-ketill
Terme vieux-norrois masculin désignant une chaudière ou un chaudron.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hitu-ketill est un nom masculin vieux-norrois formé de hitu, « chaleur », et de ketill, « chaudron » ou « chaudière ». Il désigne un récipient de taille ou de conception suffisante pour contenir et chauffer un liquide, généralement rendu par « chaudière » ou « chaudron ». Le composé met l’accent sur la fonction de chauffage, sans permettre de déterminer une forme, un matériau ou un usage spécialisé précis. Selon le contexte, la traduction peut donc varier entre grand chaudron, chaudière et récipient chauffant.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Il désigne un récipient destiné à contenir ou à chauffer un liquide ; les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’usage.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin en vieux norrois. Il est formé de hitu, « chaleur », et de ketill, « chaudron » ou « chaudière ».
À retenir
Hitu-ketill est un terme technique ou domestique du vocabulaire des récipients chauffants, généralement traduit par « chaudière » ou « chaudron ».