L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjá-leikr
Terme vieux-norrois masculin désignant un artifice, une ruse ou un procédé détourné ; il est glossé par hjábragð.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hjá-leikr est attesté comme un nom masculin dans la tradition lexicographique fondée notamment sur un passage de la Grettis saga. Il y est rapproché de hjábragð, terme qui renvoie à une ruse, à un expédient ou à une manœuvre habile.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes islandais médiévaux. Son emploi relève du langage narratif et descriptif plutôt que d'une notion religieuse ou institutionnelle attestée.
Usage et fonction
Le terme pouvait qualifier une manière détournée d'agir, un artifice ou une ruse. Le contexte disponible ne permet pas d'en préciser davantage la portée pragmatique.
Ce que l’on sait
Hjá-leikr est un nom masculin vieux-norrois. Il est donné comme équivalent ou variante sémantique de hjábragð et apparaît en relation avec la Grettis saga.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre hjá-leikr et hjábragð reste difficile à établir hors de son contexte. Selon l'interprétation retenue, hjá-leikr peut être compris comme une ruse, un stratagème ou un simple expédient ; les éléments disponibles ne permettent pas d'imposer une traduction unique.
À retenir
Hjá-leikr est un terme de vocabulaire narratif vieux-norrois associé à l'idée d'artifice ou de ruse. Il ne désigne pas, sur la base des attestations disponibles, une divinité, un rituel ou une institution particulière.