L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjálm-laukr
Terme vieux norrois désignant une sorte de poireau ou d’ail.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hjálm-laukr est attesté dans la tradition textuelle nordique comme le nom d’une plante du groupe des alliacées. Les traductions oscillent entre « poireau » et « ail ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire végétal du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une plante, sans fonction particulière explicitement attestée au-delà de cet emploi.
Ce que l’on sait
Le mot hjálm-laukr est un composé vieux norrois contenant laukr, « poireau » ou « plante de la famille de l’ail ». Les glosses conservées le définissent comme une sorte de poireau ou d’ail.
Ce qui est débattu
L’identification botanique précise reste incertaine : les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un poireau, d’un ail ou d’une autre espèce apparentée.
À retenir
Hjálm-laukr est un terme végétal vieux norrois dont le sens général est établi, mais dont l’identification botanique exacte demeure discutée.