L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjálpar-hönd
Terme vieux-norrois féminin désignant une aide ou un secours, au sens littéral de « main secourable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans des expressions signifiant « avec une main secourable » ou « tendre une main secourable à quelqu’un ». Il relève de l’usage idiomatique plutôt que de la désignation d’un objet ou d’une entité.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois, attesté dans les textes scandinaves médiévaux et issu d’une métaphore courante de l’aide apportée à autrui.
Usage et fonction
Expression figurée employée pour parler d’assistance, de soutien ou de secours accordé à une personne.
À retenir
hjálpar-hönd désigne une aide concrète ou figurée et s’emploie principalement dans des expressions idiomatiques liées au secours et à l’assistance.