L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjart-sára
Terme adjectival vieux-norrois signifiant « blessé au cœur », « accablé de chagrin » ou « brisé de douleur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hjart-sára est attesté comme une forme du vocabulaire affectif nordique médiéval. Il est généralement rendu en anglais par « heart-sore » ou « broken-hearted ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la souffrance intérieure et du chagrin, employé dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif décrivant un état de profonde peine ou de détresse affective, vraisemblablement appliqué à une personne ou à son état d’esprit.
Ce que l’on sait
La forme hjart-sára est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval. Son sens général relève de la douleur morale, du chagrin ou du désespoir affectif.
À retenir
Hjart-sára désigne un état de profonde souffrance affective. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.