L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjarta-prúðr
Adjectif vieux norrois désignant une personne au cœur vaillant et généreux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hjarta-prúðr est attesté comme un adjectif qualifiant une disposition morale faite de courage, de fermeté et de générosité. Les traductions modernes varient selon le contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois transmis dans la Scandinavie médiévale. Sa présence dans des traditions textuelles rédigées au Moyen Âge ne permet pas toujours d’en fixer l’usage exact durant l’Âge viking.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif appliqué à une personne, mettant en valeur son caractère et sa conduite plutôt qu’une fonction sociale ou religieuse.
Ce que l’on sait
Hjarta-prúðr est un adjectif composé du terme désignant le cœur et d’un élément exprimant notamment la distinction, la fierté ou la valeur. Il est généralement rendu par « au cœur vaillant », « courageux » ou « généreux ».
À retenir
Terme qualificatif vieux norrois associé à la vaillance et à la générosité ; son interprétation exacte reste contextuelle.