L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hjúskapar-mál
Terme vieux-norrois désignant les affaires ou les cas relatifs au mariage.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme hjúskapar-mál est attestée comme un nom pluriel employé pour parler d’affaires concernant le mariage. Les textes conservés ne permettent pas d’en préciser systématiquement la portée dans chaque contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique des relations matrimoniales et des questions de statut familial. Son emploi est surtout documenté dans des textes médiévaux en vieux norrois ; son application précise à l’Âge Viking ne peut pas être établie pour chaque occurrence.
Usage et fonction
Il pouvait servir à désigner de manière générale des affaires, litiges ou questions juridiques liées au mariage, sans que chaque emploi permette de déterminer la procédure ou l’institution concernée.
Ce que l’on sait
Hjúskapar-mál est un composé formé autour de hjúskapr, « mariage » ou « état matrimonial », et mál, « affaire », « cas » ou « question ». Le sens attesté est celui d’affaires relatives au mariage.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « affaires matrimoniales », « causes de mariage » et « questions relatives au mariage ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom assuré d’une procédure juridique unique.
À retenir
Hjúskapar-mál est une désignation générale des affaires liées au mariage, et non le nom certain d’un rite, d’une loi particulière ou d’une institution déterminée.