L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlaup-óðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « en grand émoi », « dans une vive agitation » ou « tout affolé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hlaup-óðr est un adjectif composé du vieux norrois, attesté dans la langue littéraire médiévale. Il qualifie une personne, une attitude ou un état marqué par une agitation extrême, l’affolement ou une précipitation désordonnée. Le premier élément, hlaup, évoque la course ou l’élan, tandis que óðr renvoie à l’exaltation, à la fureur ou au trouble. Selon le contexte, on peut le traduire par « en grand émoi », « très agité », « tout affolé » ou « pris d’une vive précipitation ». Il s’agit d’un qualificatif, non du nom d’une entité ou d’un objet.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes de la période médiévale nordique. Sa présence peut refléter une langue de narration ou de description, sans qu’il soit possible d’en déduire un usage rituel ou spécialisé.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à un comportement marqué par l’émoi, la confusion ou une agitation intense.
Ce que l’on sait
Le composé hlaup-óðr est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui d’une personne ou d’un état « en grand émoi », « très agité » ou « affolé ». Il ne désigne pas une divinité, un personnage mythologique ni un objet particulier.
À retenir
Hlaup-óðr est un adjectif de la langue norroise, non le nom d’une entité. Il qualifie un état de grande agitation ou d’émoi.