L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlé-borð
Terme vieux-norrois désignant le côté sous le vent, ou côté abrité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hlé-borð est un nom composé vieux-norrois, attesté dans le vocabulaire poétique, qui désigne le côté protégé du vent, par opposition au côté exposé. Le premier élément, hlé, signifie « abri » ou « côté sous le vent », tandis que borð renvoie au « bord » ou au « côté ». Le terme relève d’un vocabulaire à la fois spatial et maritime ; selon le contexte, il peut être rendu par « côté sous le vent », « côté abrité » ou « bord sous le vent », sans que son emploi soit nécessairement exclusivement nautique.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique maritime et spatial de la Scandinavie médiévale, notamment à la langue poétique. Sa formation associe hlé, « abri » ou « côté sous le vent », et borð, « bord » ou « côté ».
Usage et fonction
Désignation d’un côté abrité, vraisemblablement dans un contexte lié au vent, à la navigation ou à la disposition spatiale. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les emplois concrets.
Ce que l’on sait
Le composé associe hlé, « abri » ou « côté sous le vent », et borð, « bord » ou « côté ». Son sens général est celui de « côté sous le vent ».
À retenir
Hlé-borð est un terme de vocabulaire directionnel et maritime désignant le côté protégé du vent.