L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlið-sjón
Nom féminin vieux-norrois désignant un regard de côté ou une vue latérale ; dans l’expression « hafa hliðsjón af e-u », il signifie considérer ou prendre en compte quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hlið-sjón est un terme lexical composé de hlið, « côté », et sjón, « vue » ou « regard ». Son emploi est surtout attesté dans une locution exprimant l’idée de porter son regard sur un élément ou d’en tenir compte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois et s’inscrit dans la continuité de formations nominales combinant une indication spatiale avec sjón, « vision » ou « regard ». La documentation disponible ne permet pas d’en faire une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un nom, notamment dans la construction « hafa hliðsjón af e-u », littéralement « avoir la vue de côté de quelque chose », employée pour signifier qu’une personne considère un élément ou en tient compte.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement « vue latérale » ou « regard de côté ». La locution « hafa hliðsjón af e-u » est attestée avec le sens général de regarder à quelque chose, de le considérer ou d’en tenir compte. Il s’agit d’un terme de langue, non du nom attesté d’un objet ou d’une pratique particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hlið-sjón ne désigne pas, sur la base des éléments disponibles, une entité mythologique, un symbole ou un objet rituel. Toute attribution de ce terme à une pratique cultuelle serait dépourvue d’attestation suffisante.
À retenir
Hlið-sjón signifie « regard de côté » ou « vue latérale ». Son emploi le mieux établi apparaît dans une expression signifiant « prendre en considération ».