L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hliða
Verbe vieux-norrois signifiant « céder », « s’écarter » ou « reculer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hliða est un verbe vieux-norrois exprimant un changement de position ou de direction. Selon le contexte, il signifie « s’écarter », notamment pour laisser passage, « céder », « se retirer » ou « reculer ». Le terme peut ainsi décrire un déplacement latéral aussi bien qu’un mouvement en arrière, sans désigner en lui-même une personne, un objet, un rite ou une fonction particulière. Sa traduction exacte dépend donc de la construction de la phrase.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire attesté dans la tradition linguistique nordique médiévale, dans la continuité de la langue parlée et écrite en Scandinavie à l’époque viking et au Moyen Âge.
Usage et fonction
Verbe exprimant un déplacement ou un changement de position : s’écarter, céder ou reculer.
Ce que l’on sait
Les sens « céder », « s’écarter », « se retirer » et « reculer » sont suffisamment établis pour ce terme. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une fonction sociale ou rituelle.
À retenir
Hliða est un verbe vieux-norrois relatif au fait de s’écarter, de céder ou de reculer.