L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hljóða
Hljóða est un verbe vieux norrois signifiant « sonner », « retentir » ou « être prononcé ». Appliqué à la parole et à l’écriture, il peut aussi signifier « se formuler », « être libellé » ou « se lire ainsi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour décrire la manière dont un son, une voix, une lettre ou un énoncé « sonne ». Dans le domaine de l’écriture juridique et narrative, il sert à introduire ou à caractériser la formulation d’un texte.
Contexte historique
Hljóða appartient au vocabulaire vieux norrois relatif au son, à la prononciation et à la formulation du langage. Son emploi se rencontre notamment dans des textes littéraires, religieux, didactiques et juridiques de la période nordique médiévale.
Usage et fonction
Le verbe pouvait décrire un son ou une voix qui retentit, mais aussi la prononciation d’une lettre ou d’un mot. Employé à propos d’un texte, il indiquait qu’un passage était formulé ou libellé d’une certaine manière. L’expression svo hljóðandi pouvait introduire une suite rendue par « comme suit », « en ces termes » ou « en substance ».
Ce que l’on sait
Hljóða est un verbe. Ses sens attestés comprennent « sonner », « résonner » et, par extension, « être formulé » ou « se lire » lorsqu’il est question de parole, d’écriture ou d’un document. La forme hljóðandi fonctionne comme un participe présent dans des formules présentant le contenu d’un texte.
À retenir
Le sens premier relève du son et de la résonance. Dans les textes, hljóða peut aussi décrire la formulation d’un énoncé ou d’un écrit ; ce dernier emploi ne désigne pas un objet ni une pratique rituelle particulière.