L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlotnask
Verbe vieux-norrois signifiant « échoir en partage », « revenir à quelqu’un » ou, selon le contexte, « advenir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des constructions où la personne concernée est généralement exprimée au datif. Il peut désigner ce qui est attribué à quelqu’un, mais aussi ce qui lui arrive ou ce qui se trouve lui échoir. Des emplois apparentés expriment également l’idée qu’une situation « se réalise » ou « tourne ainsi ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois et se rencontre dans la langue littéraire et religieuse du Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans une tradition lexicale où le partage, le destin et la survenue d’un événement peuvent être exprimés par des verbes apparentés à l’idée de lot ou de part.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un verbe décrivant l’attribution d’un bien, d’une personne ou d’une tâche à quelqu’un, ainsi que la survenue d’un événement. Selon la construction, il peut se traduire par « échoir », « arriver » ou « se trouver advenir ».
Ce que l’on sait
La forme est liée au vieux norrois hlotnast et à des variantes fléchies telles que hlotnaðisk ou hlotnaðist. Le verbe peut régir un complément au datif et signifie notamment « échoir à quelqu’un ». Il est aussi employé dans des tournures indiquant qu’une chose s’est produite ou qu’une situation a pris une certaine tournure.
À retenir
Terme verbal exprimant principalement l’idée de ce qui revient à quelqu’un ou lui échoit. Selon le contexte, il peut aussi signifier qu’un événement advient ou qu’une situation se réalise.