L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlut-takandi
Terme vieux-norrois désignant une personne qui prend part à quelque chose ou qui reçoit une part.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hlut-takandi est attesté comme un nom ou participe substantivé exprimant l’idée de participation et de partage. Le terme peut se traduire par « participant », « bénéficiaire d’une part » ou « celui qui prend part ».
Contexte historique
La formation associe hlut, « part » ou « lot », et takandi, « prenant ». Elle relève du vocabulaire nordique attesté entre l’époque viking et le Moyen Âge, sans permettre à elle seule de déterminer le contexte précis de chaque emploi.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner quelqu’un qui participe à une affaire ou qui prend une part dans une répartition. Sa fonction exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le terme est formé sur hlut, « part », « portion » ou « lot », et takandi, « celui qui prend ». Il signifie donc littéralement « celui qui prend une part » et peut se traduire par « participant » ou « preneur de part ».
À retenir
Hlut-takandi est un terme de vocabulaire, non le nom attesté d’une institution, d’un titre ou d’une entité religieuse. Son sens général est celui de participant ou de personne prenant part à un partage.