L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlut-tekning
Terme vieux-norrois désignant la participation ou la part reçue ; dans un contexte grammatical, il peut également correspondre au participe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations lexicales disponibles donnent à hlut-tekning le sens général de « participation », de « part » ou de « proportion ». Le terme apparaît aussi dans la terminologie grammaticale avec le sens de « participe ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval, à la fois général et savant. Son emploi grammatical témoigne de la présence d’une terminologie spécialisée dans les traditions islandaises et nordiques du Moyen Âge.
Usage et fonction
Dans son emploi courant, hlut-tekning pouvait exprimer le fait de prendre part ou la part attribuée à quelqu’un. Dans les textes grammaticaux, il est employé pour désigner le participe, sans que les attestations disponibles permettent de préciser davantage les distinctions entre ses usages.
Ce que l’on sait
Le sens de « participation », « part » ou « proportion » est attesté. Un emploi métalinguistique désignant le participe est également relevé. Il s’agit d’un terme lexical et grammatical, non du nom assuré d’une institution ou d’une pratique particulière.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre le sens général de « part » ou de « participation » et l’emploi grammatical de « participe » n’est pas établie par les seules attestations disponibles. Il peut s’agir d’une extension terminologique propre au vocabulaire grammatical médiéval.
À retenir
Hlut-tekning relève principalement du vocabulaire abstrait et grammatical norrois. Il signifie généralement « participation » ou « part » et peut, dans certains contextes, être interprété comme le terme « participe ».