L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóf-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans mesure », « immodéré » ou « démesuré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hóf-lauss est attesté dans la langue norroise médiévale comme un terme exprimant l’absence de mesure ou de modération. Les gloses conservées lui donnent le sens d’« immodéré » ou de « sans limite ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la mesure et de l’excès, employé dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte où il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant ce qui est excessif, démesuré ou dépourvu de retenue.
Ce que l’on sait
La forme hóf-lauss est composée de hóf, « mesure » ou « modération », et de lauss, « dépourvu de » ou « libre de ». Son sens général est suffisamment établi : « sans mesure », « immodéré », « démesuré » ou « sans limite ».
À retenir
Hóf-lauss n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet, mais un adjectif vieux-norrois qualifiant un excès ou une absence de modération.