L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóf-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « modéré », « mesuré » ou « convenable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hóf-ligr est un adjectif vieux-norrois formé sur hóf, « mesure » ou « modération », avec le suffixe adjectival -ligr. Il qualifie une conduite, une qualité ou une situation jugée modérée, mesurée, raisonnable ou adaptée aux circonstances. Selon le contexte, sa traduction peut privilégier l’idée de retenue ou celle de convenance. Le terme relève ainsi du vocabulaire descriptif et ne désigne ni une entité, ni un personnage, ni une institution.
Contexte historique
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale, dans un contexte linguistique prolongeant l’usage du vieux norrois au-delà de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une conduite, une qualité ou une situation comme modérée, raisonnable ou adaptée aux circonstances.
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur hóf, qui renvoie à la mesure ou à la modération, avec le suffixe adjectival -ligr. Son sens général est celui de « modéré », « mesuré » ou « convenable ».
À retenir
Hóf-ligr est un adjectif de la mesure et de la convenance, non le nom d’une entité mythologique, d’un personnage ou d’un objet cultuel.