L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóf-samliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « avec modération », « prudemment » ou « avec retenue ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme hóf-samliga est attestée dans des textes nordiques médiévaux et rapprochée de hófliga. Elle apparaît notamment dans la tradition textuelle des Orcades et dans le droit de Gotland.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois écrit, conservé dans des textes rédigés au Moyen Âge à partir de traditions nordiques plus anciennes. Son attestation ne permet pas à elle seule de le dater précisément de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adverbe indiquant qu’une action est accomplie avec mesure, prudence ou retenue. Selon le contexte, sa traduction exacte peut varier entre « modérément », « raisonnablement » et « prudemment ».
Ce que l’on sait
Hóf-samliga est une forme adverbiale. Elle est donnée comme apparentée ou équivalente à hófliga dans les dictionnaires de vieux norrois. Le mot est attesté dans des textes associés aux Orcades et au droit de Gotland.
À retenir
Hóf-samliga désigne une manière d’agir mesurée ou prudente. Il s’agit d’un terme linguistique, non du nom d’une entité, d’un rite ou d’un objet archéologique.