L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóf-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « modéré », « tempéré » ou « mesuré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hóf-samr qualifie ce qui demeure dans la mesure et évite l’excès. Selon le contexte, il peut aussi être rendu par « économe » ou « ménager », mais cette nuance ne paraît pas toujours spécifiquement financière.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois, attesté dans des textes de la période nordique médiévale. Il s’inscrit dans une opposition sémantique entre la mesure et l’intempérance.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une personne, une conduite ou une manière d’agir comme modérée, raisonnable ou économe. La forme ó-hófsamr en constitue le terme opposé, avec le sens d’« immodéré » ou d’« intempérant ».
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « modéré », « tempéré » ou « mesuré ». Une traduction par « économe » ou « ménager » est également possible dans certains contextes. Le terme possède un antonyme attesté, ó-hófsamr.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hóf-samr ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet : il s’agit d’un adjectif de la langue vieux-norroise.
À retenir
Terme adjectival exprimant avant tout la modération et la mesure ; « économe » n’est qu’une traduction contextuelle possible.