L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóf-semi
Hófsemi désigne la modération, la mesure et la retenue dans la conduite ou les désirs.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ce substantif vieux-norrois appartient au vocabulaire moral et comportemental. Il peut être traduit par « modération », « tempérance » ou « juste mesure ». Son contraire est óhófsemi, l’intempérance ou l’excès.
Contexte historique
Le terme est attesté dans la tradition écrite nordique médiévale et s’inscrit dans un vocabulaire de l’équilibre moral, particulièrement présent dans les textes à portée didactique ou religieuse.
Usage et fonction
Hófsemi sert à qualifier une conduite maîtrisée et exempte d’excès. Il ne désigne ni une divinité, ni un rite, ni une institution, mais une qualité comportementale.
Ce que l’on sait
Le mot signifie principalement « modération », « tempérance », « mesure » ou « retenue ». La forme négative óhófsemi exprime l’intempérance et le manque de mesure.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hófsemi ne correspond pas au nom d’une entité surnaturelle ou d’une figure personnifiée attestée dans les traditions nordiques.
À retenir
• Notion de modération et de juste mesure. • Terme vieux-norrois relevant surtout du vocabulaire moral. • Opposé lexical : óhófsemi, l’excès ou l’intempérance.