L’Encyclopédie de l’Univers Viking
höfga
Verbe vieux-norrois signifiant « alourdir », « lester » ou « rendre pesant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme höfga est attesté dans la langue norroise pour exprimer l’action de rendre un objet plus lourd. Un passage emploie la forme höfguðu dans la phrase « þeir höfguðu hirzlur þeirra með grjóti », c’est-à-dire : « ils alourdirent leurs coffres avec des pierres ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire norrois attesté dans des textes de la période nordique médiévale. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de préciser une pratique particulière au-delà de l’action décrite.
Usage et fonction
Verbe désignant le fait d’alourdir ou de lester un objet, notamment en y ajoutant des pierres.
Ce que l’on sait
Höfga signifie « rendre lourd », « alourdir » ou « lester ». Dans l’exemple conservé, des pierres sont utilisées pour alourdir des coffres.
À retenir
Höfga est un verbe norrois relatif à l’action de rendre un objet plus pesant. Son attestation connue renvoie à l’emploi de pierres comme poids dans des coffres.