L’Encyclopédie de l’Univers Viking
höfuð-dúkr
Terme vieux-norrois désignant un tissu ou couvre-chef porté sur la tête ; selon le contexte, il peut être traduit par « foulard », « fichu » ou « capuchon ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Höfuð-dúkr est un composé formé de höfuð (« tête ») et dúkr (« tissu », « étoffe »). Le terme est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux, où il renvoie à une pièce de tissu destinée à couvrir la tête.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vestimentaire vieux-norrois, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Les textes ne permettent pas toujours de déterminer la forme exacte du couvre-chef ni la manière dont il était porté.
Usage et fonction
Vêtement ou accessoire textile couvrant la tête. Sa fonction précise — simple foulard, coiffe enveloppante ou élément plus proche d’un capuchon — dépend du contexte et de la traduction retenue.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement « tissu de tête » ou « étoffe pour la tête ». Il désigne un couvre-chef textile et apparaît dans plusieurs textes en vieux norrois et en norvégien médiéval.
À retenir
Höfuð-dúkr est un terme générique du vêtement, non le nom assuré d’un couvre-chef particulier dont la forme serait connue. L’identification précise de l’objet varie selon le contexte textuel.