L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hóg-værr
Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « pieux » ou « humble d’esprit » ; appliqué aux animaux, il peut signifier « docile » ou « paisible ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles emploient hóg-værr pour qualifier une personne au caractère doux, pieux ou réservé. Le terme peut également décrire des animaux tranquilles et faciles à maîtriser. Dans les composés où il apparaît, la seconde partie contribue à l’idée de calme ou de tranquillité.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Les textes conservés montrent un emploi principalement qualificatif, sans permettre d’en faire le nom d’un statut ou d’une institution particulière.
Usage et fonction
Adjectif décrivant la disposition morale ou comportementale d’une personne, ainsi que le caractère paisible ou docile d’un animal.
Ce que l’on sait
Le terme possède un champ sémantique comprenant la douceur, la piété, l’humilité d’esprit et, pour les animaux, la docilité. L’idée de calme ou de tranquillité est également présente dans sa formation composée.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « doux », « pieux », « humble », « paisible » ou « docile » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas de réduire le terme à une seule nuance.
À retenir
Hóg-værr est un adjectif de caractère et de comportement, non le nom attesté d’une divinité, d’un rituel ou d’une fonction sociale. Il associe principalement douceur, retenue et calme.