L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hoka
Verbe vieux-norrois rapproché de hvika, « vaciller », « hésiter » ou « être instable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hoka est un verbe vieux-norrois rapproché de hvika et associé aux idées de vacillement, d’instabilité ou d’hésitation. Il peut ainsi évoquer le fait de chanceler, de ne pas se maintenir fermement ou de marquer une indécision, sans que la nuance exacte par rapport à hvika soit établie. La forme fléchie hokit apparaît dans la séquence « við hokit þér enn », dont la traduction précise demeure incertaine faute de contexte plus étendu.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Les éléments conservés ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Verbe exprimant un mouvement d’hésitation, d’instabilité ou de vacillement, par rapprochement avec hvika.
Ce que l’on sait
Hoka est donné comme équivalent de hvika. La forme hokit est attestée dans un passage textuel conservé sous la séquence « við hokit þér enn ».
À retenir
Hoka est un verbe lexical du vieux norrois associé à l’idée de vacillement ou d’hésitation. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une pratique particulière.