L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hokinn
Forme participiale vieux-norroise signifiant « courbé » ou « incliné », attribuée à un verbe fort aujourd’hui perdu.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hokinn est une forme participiale et adjectivale du vieux norrois, employée pour décrire ce qui est « courbé », « plié » ou « incliné ». Elle peut qualifier une personne, un objet ou une position, sans désigner en elle-même un être ni une fonction particulière. Sa morphologie est traditionnellement rapportée à un verbe fort aujourd’hui perdu : le mot conserve ainsi la trace d’une famille lexicale dont le verbe simple n’est plus directement disponible. La forme illustre la capacité du vieux norrois à exprimer un état physique au moyen d’un participe employé adjectivement.
Usage et fonction
Il fonctionne comme une forme participiale ou adjectivale, employée pour qualifier un état de courbure ou d’inclinaison.
Ce que l’on sait
Hokinn signifie « courbé », « plié » ou « incliné ». La forme est traditionnellement rattachée au participe d’un verbe fort dont le verbe simple n’est pas conservé.
À retenir
Hokinn est un terme descriptif de la langue vieux-norroise, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier.