L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hol-und
Terme vieux norrois désignant une blessure profonde, pénétrant jusqu’à une cavité du corps et pouvant être mortelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hol-und est attesté dans le vocabulaire vieux norrois relatif aux blessures corporelles. Les emplois conservés le rapprochent de l’idée d’une plaie particulièrement grave, parfois rendue par « blessure mortelle ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical, juridique et narratif de l’Islande et du monde nordique médiéval. Il apparaît dans des contextes où la nature et la gravité des blessures doivent être décrites avec précision.
Usage et fonction
Hol-und sert à qualifier une blessure pénétrante ou atteignant une partie profonde du corps. Dans certains contextes, cette désignation pouvait contribuer à évaluer la gravité d’une lésion, mais sa portée juridique exacte n’est pas toujours établie.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin dans les descriptions lexicales conservées. Il désigne une blessure atteignant une cavité corporelle et est parfois traduit par « blessure mortelle ». Il est mis en rapport avec holsár, autre terme vieux norrois désignant une blessure profonde.
À retenir
Hol-und est un terme vieux norrois relatif aux blessures graves. Il renvoie principalement à une plaie pénétrant profondément dans le corps ; sa traduction par « blessure mortelle » doit être comprise comme une interprétation contextuelle plutôt que comme une définition absolument constante.