L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hold-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « né du même sang » ou « frère germain » lorsqu’il qualifie bróðir.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hold-borinn est attesté dans la prose nordique médiévale comme qualificatif de parenté. L’expression holdborinn bróðir désigne un frère naturel ou germain, par opposition à un frère issu d’un seul parent commun.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les textes nordiques de l’époque viking et du Moyen Âge. Son attestation connue relève surtout de la tradition manuscrite médiévale, qui conserve des usages linguistiques parfois plus anciens.
Usage et fonction
Il fonctionne principalement comme adjectif associé à bróðir (« frère »).
Idées reçues et confusions fréquentes
Hold-borinn ne désigne pas une entité mythologique, un titre ni un objet rituel. Il ne faut pas non plus l’assimiler automatiquement à « frère biologique » au sens moderne, car les catégories de parenté norroises ne recouvrent pas exactement les nôtres.
À retenir
Hold-borinn est un qualificatif de parenté vieux-norrois, surtout connu dans l’expression holdborinn bróðir, « frère germain » ou « frère de sang ».