L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hold-gróinn
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui a crû dans la chair » ou « adhérent à la chair », et pouvant désigner au figuré ce qui est incarné, inné ou profondément enraciné.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hold-gróinn est attesté dans des textes poétiques et narratifs en vieux norrois. Les emplois conservés montrent un sens concret lié à la chair ainsi qu’un emploi métaphorique exprimant l’incorporation ou le caractère inné d’une qualité.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique, dans des traditions textuelles qui prolongent l’usage linguistique de l’Âge Viking. Ses attestations se rencontrent dans des textes de nature et d’époque diverses, ce qui indique une certaine continuité de l’expression.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, hold-gróinn peut caractériser ce qui est littéralement attaché ou incorporé à la chair. Dans un emploi figuré, il qualifie une disposition, une propriété ou une réalité présentée comme innée, incorporée ou profondément enracinée.
Ce que l’on sait
La forme associe hold, « chair », et gróinn, participe passé de gróa, « croître » ou « pousser ». Le sens littéral renvoie à quelque chose qui a grandi dans la chair ou s’y est incorporé. Un sens métaphorique d’« inné » ou d’« incarné » est également attesté dans la tradition textuelle.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, hold-gróinn peut être rendu par « enraciné dans la chair », « incorporé », « incarné » ou « inné ». Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer si l’image corporelle doit être comprise littéralement ou comme une métaphore de l’intériorité et de la permanence.
À retenir
Hold-gróinn est un adjectif, non le nom d’une entité ou d’un objet. Son sens central repose sur l’image de la croissance dans la chair, avec une extension métaphorique vers ce qui est profondément incorporé ou inné.