L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hör-týgill
Terme vieux-norrois désignant une corde de chanvre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hör-týgill est un nom masculin vieux-norrois désignant une corde ou un lien de chanvre, plus largement fabriqué à partir d’une fibre végétale. Le composé associe hör, lié au vocabulaire des fibres, et týgill, qui renvoie à un lien ou à une corde. Ce terme rare est attesté dans la Stjórn, au passage correspondant à Juges 15:14, lorsque Samson rompt les liens qui l’entravaient. L’identification précise de hör- peut varier selon les distinctions retenues entre les fibres végétales, mais le sens de « corde de chanvre » convient à l’attestation connue.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois et s’inscrit dans la tradition textuelle nordique médiévale, plutôt que dans un témoignage directement daté de l’Âge viking.
Usage et fonction
Corde ou lien fabriqué en matière végétale, employé pour attacher ou entraver. Le passage attesté ne permet pas d’en préciser davantage les usages ordinaires.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et composé de hör et de týgill. Il est attesté dans la Stjórn au passage correspondant à Juges 15:14. Son sens général est celui d’une corde ou d’un lien fabriqué dans une fibre végétale.
Ce qui est débattu
La traduction exacte du premier élément hör- peut appeler une discussion lexicale, car le vocabulaire des fibres végétales ne se superpose pas toujours aux distinctions modernes entre lin et chanvre. L’identification comme corde de chanvre correspond toutefois au sens retenu pour l’attestation connue.
À retenir
Hör-týgill est un terme technique rare du vocabulaire des cordages, attesté dans un contexte narratif biblique en vieux norrois. Il ne s’agit pas du nom d’un objet rituel ni d’une entité mythologique.