L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hörmuligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « triste », « affligeant », « lamentable » ou « pénible ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hörmuligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier une nouvelle, une situation, une erreur, un chagrin ou un acte jugé profondément déplorable. Au neutre, il peut être employé substantivement pour désigner « une chose affligeante » ou « un événement pénible ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et affectif du vieux norrois, dans des textes couvrant la période de l’Âge Viking jusqu’au Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la langue descriptive et évaluative des récits, plutôt que d’un terme spécialisé.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, hörmuligr exprime principalement la tristesse, l’affliction ou le caractère déplorable d’une réalité. Selon le contexte, il peut aussi marquer l’indignation ou la réprobation face à ce qui est présenté comme choquant ou inadmissible.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « triste », « affligeant » ou « lamentable ». Le mot peut qualifier des tíðendi, « nouvelles » ou « événements », une villa, « erreur » ou « faute », une hrygð, « affliction » ou « chagrin », ainsi qu’un glæpr, « acte répréhensible » ou « méfait ». La forme neutre peut fonctionner comme un nom et désigner une chose ou une situation pénible.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hörmuligr n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Rien ne permet non plus de lui attribuer une fonction cultuelle ou une signification mythologique particulière.
À retenir
Hörmuligr est un adjectif vieux-norrois exprimant surtout l’affliction et le caractère déplorable d’une chose. Il s’applique aussi bien à des événements ou des nouvelles qu’à des fautes, des chagrins ou des situations jugées moralement révoltantes.