L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hortugr
Adjectif vieux norrois signifiant « impertinent », « insolent » ou « effronté », notamment pour qualifier un garçon qui répond avec rudesse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hortugr est attesté comme terme qualificatif à valeur réprobatrice. Il peut s’employer dans une apostrophe telle que « þú ert hortugr, strákr ! », soit « tu es impertinent, garçon ! ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif et moral du vieux norrois et de l’islandais médiéval. Il renvoie à une attitude jugée déplacée, en particulier dans les échanges verbaux.
Usage et fonction
Adjectif employé pour blâmer une conduite perçue comme insolente, hardie ou malpolie ; son emploi est notamment attesté à propos de jeunes garçons répondant de manière irrespectueuse.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « impertinent », « insolent », « effronté » et « hardi » varie selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Hortugr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois signifiant « impertinent », « insolent » ou « effronté », notamment pour qualifier un garçon qui répond avec rudesse.