L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hös-mögóttr
Adjectif vieux-norrois généralement rendu par « gris au ventre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme hös-mögóttr est attestée comme qualificatif descriptif dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la Grettis saga. Elle caractérise vraisemblablement une apparence grise au niveau du ventre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage médiéval de qualificatifs composés décrivant l’apparence physique.
Usage et fonction
Adjectif employé pour décrire une coloration ou un aspect corporel. Le contexte conservé ne permet pas d’établir avec certitude s’il désigne un animal, une personne ou un autre être.
Ce que l’on sait
La forme hös-mögóttr est un terme vieux-norrois. Son sens est traditionnellement donné comme « gris au ventre » ou « à ventre gris ». Il est attesté dans la Grettis saga.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de mögóttr et la traduction littérale de l’ensemble peuvent être discutées. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser avec certitude le référent décrit dans son contexte.
À retenir
Terme descriptif vieux-norrois lié à une coloration grise du ventre ; son référent précis et la nuance exacte de sa formation restent incertains.