L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hregg-blásinn
Adjectif ou participe composé vieux-norrois signifiant « battu par la tempête » ou « soufflé par le gros temps ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hregg-blásinn est un composé adjectival ou participial vieux-norrois attesté dans un passage associé au poète Hallfreðr. Il réunit hregg, « tempête » ou « gros temps », et blásinn, participe passé de blása, « souffler ». Le terme qualifie ainsi une personne, un objet ou un élément du paysage exposé à la violence des vents. Selon le contexte, « battu par la tempête », « soufflé » ou « balayé par le gros temps » peuvent rendre sa nuance, sans qu’un référent précis soit toujours identifiable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de la poésie et de la prose nordiques médiévales. Il associe hregg, « tempête » ou « gros temps », à blásinn, participe de blása, « souffler ».
Usage et fonction
Expression qualificative appliquée à une personne, à un objet ou à un élément du paysage selon le contexte. La seule traduction conservée ne permet pas d’en préciser davantage la fonction ou la portée figurée.
Ce que l’on sait
Le composé associe hregg, qui renvoie à un temps violent ou à une tempête, et blásinn, participe passé de blása, « souffler ». La traduction générale « battu par la tempête » est suffisamment établie, mais la nuance exacte dépend du passage où le mot apparaît.
À retenir
Hregg-blásinn est un adjectif participial vieux-norrois lié à l’image d’un être ou d’une chose exposé à une forte tempête. Son sens général est clair, tandis que sa traduction précise dépend du contexte textuel.