L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hrein-getning
Terme vieux-norrois féminin désignant la « conception immaculée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hrein-getning est un substantif féminin du vieux norrois médiéval, employé dans le vocabulaire chrétien pour désigner la « conception immaculée ». Une occurrence est signalée dans Magn. 468. Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si l’expression renvoie exactement à l’Immaculée Conception de Marie ou à une formulation médiévale plus générale. Elle documente surtout l’adaptation de notions théologiques chrétiennes en langue nordique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux du vieux norrois médiéval, dans un contexte marqué par la traduction et l’adaptation de notions chrétiennes en Scandinavie.
Usage et fonction
Désignation d’une notion théologique chrétienne ; le contexte précis de son emploi n’est pas suffisamment établi.
Ce que l’on sait
La forme hrein-getning est donnée comme un substantif féminin vieux-norrois. Elle est glossée en anglais par « the immaculate conception » et une attestation est renvoyée à Magn. 468.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas, à lui seul, une preuve d’une pratique ou d’un culte nordique préchrétien. Son attestation appartient à la littérature chrétienne médiévale et ne doit pas être projetée sans précaution sur l’Âge Viking.
À retenir
Hrein-getning est un terme religieux vieux-norrois attesté avec le sens de « conception immaculée ».