L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hrein-læti
Terme vieux-norrois désignant la propreté ou la netteté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hrein-læti est un nom abstrait vieux-norrois désignant la propreté, la netteté ou l’état de ce qui est propre. Sa formation composée associe hrein, « propre », à læti, qui contribue à exprimer une manière d’être ou une qualité. Le terme est attesté dans la tradition manuscrite de l’Edda. Selon le contexte, « pureté » peut constituer une traduction élargie, sans qu’un sens moral ou religieux particulier soit établi.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant le Moyen Âge nordique. Sa forme composée associe l’idée de « propre » à celle d’un état ou d’une qualité.
Usage et fonction
Il sert à exprimer la propreté ou la netteté ; les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, juridique ou moral particulier.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « propreté », avec « netteté » comme traduction proche. Le terme apparaît dans la tradition manuscrite de l’Edda.
À retenir
Hrein-læti est un terme lexical vieux-norrois lié avant tout à la propreté ou à la netteté, sans attribution connue à une divinité, à un rite ou à un objet particulier.