L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hróðr-barn
Composé vieux-norrois signifiant littéralement « enfant glorieux » ou « enfant de gloire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hróðr-barn est un composé vieux-norrois formé de hróðr, nom abstrait renvoyant à la gloire, à la renommée ou à l’éloge, et de barn, « enfant ». Son sens littéral peut se rendre par « enfant glorieux » ou « enfant de gloire ». La structure associe ainsi une qualité laudative à un terme désignant l’enfant ou la descendance. La forme est connue, mais son emploi précis demeure indéterminé : il peut s’agir d’une expression poétique, métaphorique ou d’un composé lexical, sans qu’il soit possible d’en fixer la portée exacte.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Sa structure repose sur l’association d’un terme abstrait lié à la gloire et du nom barn, « enfant ».
Usage et fonction
La fonction précise du composé n’est pas établie. Il peut s’agir d’une désignation poétique ou d’un composé lexical, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en déterminer le contexte exact d’emploi.
Ce que l’on sait
La forme attestée est hróðr-barn. Le composé contient hróðr, associé à la gloire ou à la renommée, et barn, qui signifie « enfant ». Son sens littéral est donc « enfant glorieux » ou « enfant de gloire ».
À retenir
Hróðr-barn est un composé vieux-norrois à sens laudatif. Sa traduction générale est « enfant glorieux », mais son emploi précis et sa portée éventuelle restent indéterminés.