L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hróðugr
Adjectif vieux-norrois signifiant « glorieux », « triomphant » ou « couvert de gloire ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne fière de ses succès, voire portée à s’en vanter.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hrọ́ðugr est attesté dans la poésie eddique et dans le vocabulaire poétique vieux-norrois. Il apparaît notamment dans des passages de la Vǫlundarkviða, de la Lokasenna et du Grímnismál, ainsi que dans des composés poétiques.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la gloire, de la renommée et du triomphe, des notions centrales dans la poésie héroïque et gnomique nordique. Son emploi est attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, dans un contexte linguistique où les adjectifs formés sur la racine de la gloire étaient fréquents.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif à valeur élogieuse, employé pour décrire un individu ou, dans la poésie, une qualité associée à la victoire et à la renommée. Il entre également dans des composés poétiques tels que vin-hróðugr et al-hróðugr.
Ce que l’on sait
Le mot signifie principalement « glorieux » ou « triomphant ». Il est apparenté à des formes germaniques anciennes exprimant la gloire ou la renommée. Son emploi poétique est bien attesté, notamment dans des textes eddiques.
À retenir
Hrọ́ðugr est un adjectif de gloire et de triomphe, non le nom d’une divinité, d’un héros ou d’un objet particulier. Sa traduction doit être adaptée au contexte, entre « glorieux », « triomphant » et « fier de ses succès ».